“AI可以复刻声音，却无法复刻温度与审美，真人双语朗读在新时代国际传播格局中，依然拥有不可替代的核心价值。”中国传媒大学国际传播学院教授赵琳说。
当下，人工智能技术飞速迭代，精准的双语配音、智能朗读合成愈发普及，大幅降低了语言有声输出的门槛。在跨文化传播中，双语朗读与播音是否已然失去价值？
近日，由海南省委宣传部指导、海南省出版发行集团主办的“声声入心——赵琳的双语朗读美学分享暨新书发布会”在京举行。赵琳在会上回应AI行业热点话题，她表示，语言不止承载信息，更是容纳情感、承载文脉的载体。双语朗读助力中国故事不仅“传得开”，更能“入人心”，这是人工智能不能代替的。
中国传媒大学国际传播学院教授赵琳
赵琳曾任央视经济频道记者、主持人，深耕一线双语传播多年。她在中传播音主持艺术学院任教23年，作为国内双语播音领域的拓荒者，早在2007年，赵琳便出版我国第一部双语播音主持理论专著《双语播音主持艺术》，填补国内外研究空白。她说，优秀的国际传播不是信息的搬运，而是情感的抵达，实现跨文化的“双向奔赴”。
“在日益全球化的今天，不少学习者掌握了双语准确表达的能力，却尚未开启双语审美的大门。而我们既是创作者，也是语言净土的守护者。”谈及新作《声声入心：双语朗读美学课》的创作缘起，赵琳在接受记者专访时表示，要让美丽中文走向世界，双语朗读美学则应该成为特色美育的重要组成部分，同时为中外不同文化背景的学习者提供多元的入口。
赵琳全新力作《声声入心：双语朗读美学课》
在赵琳的眼中，双语朗读绝非简单的“中文与外文分段朗读”，其核心是跨文化共情下的双向审美表达。“真正的双语朗读，是跳出单一语言框架的文化对话。”她解释道，优质的双语朗读，既要遵循两种语言各自的语音节奏、气息逻辑与表达规律；更要读懂文字背后的文化内涵，实现“语言转换，心意相通”，最终达成以声传韵、以声传文的传播效果。
朗读技法走出课堂惠及大众
让世界以更温柔的方式读懂中国文化
熟悉赵琳的人都知道，她始终热爱诗歌与散文创作，她搭建了“赵琳的声音美学分享”的个人公众号，成为自己的精神自留地。她挑选一首首温润治愈的中外经典诗文，先拆解文字内涵、解读情感意蕴，再琢磨朗读的节奏、语气与技法，日复一日的积累，点滴的感悟逐步整合为系统化的篇章。
这份坚持的深层内核，是一场温柔的思念与羁绊。“这本书的缘起，其实是因为我父亲的离世。”赵琳说道，那段时间，她渴望找到一种方式与亲人建立精神链接，而文字与声音，成了最好的载体。那些治愈自己的诗文、反复打磨的朗读片段，不仅抚平了内心的怅然，也在日积月累中，慢慢勾勒出整本书的雏形。
为何突破常规，选择“双语朗读”的形式？赵琳教授表示，这份灵感源于对木心《从前慢》的品读。诗中“你锁了，人家就懂了”的含蓄意境，是中式美学独有的留白与温柔。中文的含蓄悠远，经由英文转译、朗读解读后，能够褪去文化壁垒的模糊感，助力“美丽中文走出去”，让世界以更温柔、更直观的方式读懂中国文化。
“对于许多语言学习者不敢开口朗读、缺乏表达自信，我也希望通过这本书，为大众提供可落地的朗读方法，让每个人都能通过声音表达自我、舒缓情绪。”赵琳表示，这本书把中英双语朗读开创了声音美学的维度，她希望专业的朗读技法走出高校课堂，惠及大众。
“言为心声 声声入心”
情感是双语朗读的内核
谈及大众最关心的“何为好的双语朗读”，赵琳用八个字精准概括：“言为心声，声声入心”。这也是新书全书的核心主旨。
“真情实感才是根本，朗读从来不是专业从业者的专属技能，而是全民可参与的美育力量。”赵琳建议，在公共空间建立多语种双语朗读服务网，成为连结千家万户的朗读美学流动空间。由此，她2025年主办了全球首个朗读声音美学空间展“看见你的声音——赵琳的声音美学空间”艺术公益展，结合创新的“声音可视化”AI技术，为观众呈现了声音与视觉的跨界互动体验。
在她眼中，全民阅读贵在全民，一个也不能少。她早在10年前就开始了成立了视障儿童“我用朗诵召唤光明”促进全民阅读的公益项目，至今仍在坚持。此外，她还提出“亲老朗读”的全民朗读理念，朗读不止局限于亲子共读，更可延伸至敬老伴读。这一理念已在声音美学空间落地，深受观众欢迎。她认为，阖家共读既能传递孝道、涵养优良家风，也让温润的语言力量扎根家庭、滋养社会。
如今，赵琳教授专著《声声入心：双语朗读美学课》出版，普及全民双语朗读，是在国际传播语境下国民语言美育提质升级、讲好中国故事、提升国家文化软实力的重要路径。
“每个人都是一张流动的中国名片。对于各行各业的人，让世界真正“听懂”我们，我们更需要一张有温度的声音名片。”赵琳说，声音的修养是提升国民语言素养的一个重要维度。它能让一个人变得更从容，也让一个国家的表达更有温度。它传递的不只是语言韵律之美，更展现独属于中国人的精神气韵与文化底蕴。
语言是文化的核心载体
“借船出海”传播理念
时间回溯至十九年前，2007年，赵琳正式建构双语播音理论体系，厘清其规律、特征与传播逻辑，推出理论专著《双语播音主持艺术》。时至今日，这本书依旧是国内高校双语播音专业的核心参考书目。对此，赵琳却有着清醒的学术认知：“这并非全然的好事，成熟的理论体系，需要多元声音的碰撞与迭代，未来这本书也需要不断修订再版，适配新时代的传播格局。”
赵琳在央视中英文采访国际政要。
为何二十余年始终坚守双语播音研究？赵琳教授从语言、文化、竞争等维度，拆解了这份坚持的时代价值与行业使命。从语言观来看，汉语是全球使用人口最多的语言，英语是全球传播范围最广的语言，两大语言的融合研究，并非语言的相互侵蚀，而是对语言多样性的保护，更是对母语文化的坚守与赋能。
她表示，从文化观而言，语言是文化的核心载体。她提出的“借船出海”传播理念，精准适配中外文化交流的底层逻辑，搭载中式文化内核，实现柔性出海、文明互鉴；从竞争观来看，在国际舆论场中，拥有双语媒体人，能够第一时间在国际热点事件中发出中国声音、传递中国立场，牢牢抢占舆论制高点，这是双语播音不可替代的行业价值。
双语讲好中国故事
“抵达”路上细微处读懂真实中国
在媒介融合、国际传播常态化的当下，如何通过双语有声传播，向世界传递真实、立体、温情的中国？面对行业普遍看重的新闻素养、语言功底，赵琳给出了自己的答案：双语传播的核心素养是跨文化素养。
“讲好中国故事，不仅需要精准的语言，更需要动人的表达。很多时候，不缺优质的文化内容，缺的是能够跨越文化隔阂、打动海外受众的传播方式。”赵琳说。
她解释道，中文播音主持的核心是新闻素养，要求客观、严谨、精准、专业。双语传播的核心是让海外受众听懂、认同、共情。“优秀的双语传播者，必须深耕双向文化语境，熟知中外思维差异、表达习惯、审美偏好，跳出本土传播逻辑，以对方可接受、可理解的方式传递信息。”
对于双语传播讲好中国故事，赵琳表示，坚持“以小见大”的微观叙事十分重要，用普通人的故事折射时代温度，让海外受众从细微处读懂真实的中国。对外传播不局限于宏大叙事，可依托双语朗读深耕温情微观内容，聚焦传统节气、非遗技艺、市井生活、青年成长等生活化素材，以音频、短视频的形式走向国际舞台。
“希望每一个普通人的双语朗读，成为讲述中国故事、传递中国温度的最佳载体，让中华美学跨越圈层、走向世界，成为跨越国界的‘文化之桥’，成为‘声音出海’的文化名片。”赵琳说。
（本文来源：大象新闻。本网转发此文章，旨在为读者提供更多信息资讯，所涉内容不构成投资、消费建议。对文章事实有疑问，请与有关方核实或与本网联系。文章观点非本网观点，仅供读者参考。）
“AI可以复刻声音，却无法复刻温度与审美，真人双语朗读在新时代国际传播格局中，依然拥有不可替代的核心价值。”中国传媒大学国际传播学院教授赵琳说。
当下，人工智能技术飞速迭代，精准的双语配音、智能朗读合成愈发普及，大幅降低了语言有声输出的门槛。在跨文化传播中，双语朗读与播音是否已然失去价值？
近日，由海南省委宣传部指导、海南省出版发行集团主办的“声声入心——赵琳的双语朗读美学分享暨新书发布会”在京举行。赵琳在会上回应AI行业热点话题，她表示，语言不止承载信息，更是容纳情感、承载文脉的载体。双语朗读助力中国故事不仅“传得开”，更能“入人心”，这是人工智能不能代替的。
中国传媒大学国际传播学院教授赵琳
赵琳曾任央视经济频道记者、主持人，深耕一线双语传播多年。她在中传播音主持艺术学院任教23年，作为国内双语播音领域的拓荒者，早在2007年，赵琳便出版我国第一部双语播音主持理论专著《双语播音主持艺术》，填补国内外研究空白。她说，优秀的国际传播不是信息的搬运，而是情感的抵达，实现跨文化的“双向奔赴”。
“在日益全球化的今天，不少学习者掌握了双语准确表达的能力，却尚未开启双语审美的大门。而我们既是创作者，也是语言净土的守护者。”谈及新作《声声入心：双语朗读美学课》的创作缘起，赵琳在接受记者专访时表示，要让美丽中文走向世界，双语朗读美学则应该成为特色美育的重要组成部分，同时为中外不同文化背景的学习者提供多元的入口。
赵琳全新力作《声声入心：双语朗读美学课》
在赵琳的眼中，双语朗读绝非简单的“中文与外文分段朗读”，其核心是跨文化共情下的双向审美表达。“真正的双语朗读，是跳出单一语言框架的文化对话。”她解释道，优质的双语朗读，既要遵循两种语言各自的语音节奏、气息逻辑与表达规律；更要读懂文字背后的文化内涵，实现“语言转换，心意相通”，最终达成以声传韵、以声传文的传播效果。
朗读技法走出课堂惠及大众
让世界以更温柔的方式读懂中国文化
熟悉赵琳的人都知道，她始终热爱诗歌与散文创作，她搭建了“赵琳的声音美学分享”的个人公众号，成为自己的精神自留地。她挑选一首首温润治愈的中外经典诗文，先拆解文字内涵、解读情感意蕴，再琢磨朗读的节奏、语气与技法，日复一日的积累，点滴的感悟逐步整合为系统化的篇章。
这份坚持的深层内核，是一场温柔的思念与羁绊。“这本书的缘起，其实是因为我父亲的离世。”赵琳说道，那段时间，她渴望找到一种方式与亲人建立精神链接，而文字与声音，成了最好的载体。那些治愈自己的诗文、反复打磨的朗读片段，不仅抚平了内心的怅然，也在日积月累中，慢慢勾勒出整本书的雏形。
为何突破常规，选择“双语朗读”的形式？赵琳教授表示，这份灵感源于对木心《从前慢》的品读。诗中“你锁了，人家就懂了”的含蓄意境，是中式美学独有的留白与温柔。中文的含蓄悠远，经由英文转译、朗读解读后，能够褪去文化壁垒的模糊感，助力“美丽中文走出去”，让世界以更温柔、更直观的方式读懂中国文化。
“对于许多语言学习者不敢开口朗读、缺乏表达自信，我也希望通过这本书，为大众提供可落地的朗读方法，让每个人都能通过声音表达自我、舒缓情绪。”赵琳表示，这本书把中英双语朗读开创了声音美学的维度，她希望专业的朗读技法走出高校课堂，惠及大众。
“言为心声 声声入心”
情感是双语朗读的内核
谈及大众最关心的“何为好的双语朗读”，赵琳用八个字精准概括：“言为心声，声声入心”。这也是新书全书的核心主旨。
“真情实感才是根本，朗读从来不是专业从业者的专属技能，而是全民可参与的美育力量。”赵琳建议，在公共空间建立多语种双语朗读服务网，成为连结千家万户的朗读美学流动空间。由此，她2025年主办了全球首个朗读声音美学空间展“看见你的声音——赵琳的声音美学空间”艺术公益展，结合创新的“声音可视化”AI技术，为观众呈现了声音与视觉的跨界互动体验。
在她眼中，全民阅读贵在全民，一个也不能少。她早在10年前就开始了成立了视障儿童“我用朗诵召唤光明”促进全民阅读的公益项目，至今仍在坚持。此外，她还提出“亲老朗读”的全民朗读理念，朗读不止局限于亲子共读，更可延伸至敬老伴读。这一理念已在声音美学空间落地，深受观众欢迎。她认为，阖家共读既能传递孝道、涵养优良家风，也让温润的语言力量扎根家庭、滋养社会。
如今，赵琳教授专著《声声入心：双语朗读美学课》出版，普及全民双语朗读，是在国际传播语境下国民语言美育提质升级、讲好中国故事、提升国家文化软实力的重要路径。
“每个人都是一张流动的中国名片。对于各行各业的人，让世界真正“听懂”我们，我们更需要一张有温度的声音名片。”赵琳说，声音的修养是提升国民语言素养的一个重要维度。它能让一个人变得更从容，也让一个国家的表达更有温度。它传递的不只是语言韵律之美，更展现独属于中国人的精神气韵与文化底蕴。
语言是文化的核心载体
“借船出海”传播理念
时间回溯至十九年前，2007年，赵琳正式建构双语播音理论体系，厘清其规律、特征与传播逻辑，推出理论专著《双语播音主持艺术》。时至今日，这本书依旧是国内高校双语播音专业的核心参考书目。对此，赵琳却有着清醒的学术认知：“这并非全然的好事，成熟的理论体系，需要多元声音的碰撞与迭代，未来这本书也需要不断修订再版，适配新时代的传播格局。”
赵琳在央视中英文采访国际政要。
为何二十余年始终坚守双语播音研究？赵琳教授从语言、文化、竞争等维度，拆解了这份坚持的时代价值与行业使命。从语言观来看，汉语是全球使用人口最多的语言，英语是全球传播范围最广的语言，两大语言的融合研究，并非语言的相互侵蚀，而是对语言多样性的保护，更是对母语文化的坚守与赋能。
她表示，从文化观而言，语言是文化的核心载体。她提出的“借船出海”传播理念，精准适配中外文化交流的底层逻辑，搭载中式文化内核，实现柔性出海、文明互鉴；从竞争观来看，在国际舆论场中，拥有双语媒体人，能够第一时间在国际热点事件中发出中国声音、传递中国立场，牢牢抢占舆论制高点，这是双语播音不可替代的行业价值。
双语讲好中国故事
“抵达”路上细微处读懂真实中国
在媒介融合、国际传播常态化的当下，如何通过双语有声传播，向世界传递真实、立体、温情的中国？面对行业普遍看重的新闻素养、语言功底，赵琳给出了自己的答案：双语传播的核心素养是跨文化素养。
“讲好中国故事，不仅需要精准的语言，更需要动人的表达。很多时候，不缺优质的文化内容，缺的是能够跨越文化隔阂、打动海外受众的传播方式。”赵琳说。
她解释道，中文播音主持的核心是新闻素养，要求客观、严谨、精准、专业。双语传播的核心是让海外受众听懂、认同、共情。“优秀的双语传播者，必须深耕双向文化语境，熟知中外思维差异、表达习惯、审美偏好，跳出本土传播逻辑，以对方可接受、可理解的方式传递信息。”
对于双语传播讲好中国故事，赵琳表示，坚持“以小见大”的微观叙事十分重要，用普通人的故事折射时代温度，让海外受众从细微处读懂真实的中国。对外传播不局限于宏大叙事，可依托双语朗读深耕温情微观内容，聚焦传统节气、非遗技艺、市井生活、青年成长等生活化素材，以音频、短视频的形式走向国际舞台。
“希望每一个普通人的双语朗读，成为讲述中国故事、传递中国温度的最佳载体，让中华美学跨越圈层、走向世界，成为跨越国界的‘文化之桥’，成为‘声音出海’的文化名片。”赵琳说。
（本文来源：大象新闻。本网转发此文章，旨在为读者提供更多信息资讯，所涉内容不构成投资、消费建议。对文章事实有疑问，请与有关方核实或与本网联系。文章观点非本网观点，仅供读者参考。）
