日前，由北京市委宣传部组织实施的北京优质电视节目海外译制推广传播项目取得阶段性成果：截至9月，《紫禁城》《长城长》《熊猫奇遇记》《京之轴》《北京雨燕的家书》5部纪录片已完成3个以上语种、1200余分钟译制，9国播出布局全面完成——印度尼西亚、印度、巴西、匈牙利4国已播完，俄罗斯正在播出，阿联酋、南非、埃塞俄比亚、希腊4国已排播，海外累计触达约1500万人次。
该项目是北京落实国家加强国际传播能力建设要求、服务全国文化中心和国际交往中心建设的具体举措，播出市场覆盖金砖国家与欧洲两大区域。5部片子按“文明、遗产、生态、城市、情感”五个维度编排：《紫禁城》呈现600年宫殿文明，《长城长》解读人类共同遗产，《熊猫奇遇记》记录大熊猫从出生到野化放归的生命历程，《京之轴》讲述北京中轴线上的城市故事，《北京雨燕的家书》以一只候鸟的迁徙联结北京与世界。
期间，《长城长》在印度、印度尼西亚累计播出20集，首次实现在印度主流电视台播出；《京之轴》登陆巴西国家电视台，依托其公共广播及免费数字电视网络，潜在覆盖近2亿观众；《熊猫奇遇记》在匈牙利播出，据播出方统计，全时段触达93万余人次。匈牙利电视台转来20封观众来信，评价全部正面，有观众写道，观影后“开始用完全不同的眼光看待大熊猫”。
网络传播同步升温。项目在海外社交媒体发布视频内容，总浏览量逾1200万次；其中《长城长》首播宣传内容单条浏览量达594.3万次，“魅力北京”项目图文内容互动1800余次，评论区反响正面。
按计划，“魅力北京”落地推介活动将于10月27日在希腊雅典举办；《熊猫奇遇记》希腊语版已完成译制并通过落地审核，拟于10月28日在希腊国家电视台和MEGA电视台双台同步播出。国家电视台与主流商业电视台双台联动，意味着该片通过了两套内容审核体系，同步进入希腊公共广播与商业电视两大渠道——这既是项目“落地播出＋配套活动＋多台联动”组合策略的关键一环，也标志着北京故事在欧洲高门槛媒体市场取得突破性落地。
项目将按计划在年底前完成全部播出和效果评估，全面收官。
日前，由北京市委宣传部组织实施的北京优质电视节目海外译制推广传播项目取得阶段性成果：截至9月，《紫禁城》《长城长》《熊猫奇遇记》《京之轴》《北京雨燕的家书》5部纪录片已完成3个以上语种、1200余分钟译制，9国播出布局全面完成——印度尼西亚、印度、巴西、匈牙利4国已播完，俄罗斯正在播出，阿联酋、南非、埃塞俄比亚、希腊4国已排播，海外累计触达约1500万人次。
该项目是北京落实国家加强国际传播能力建设要求、服务全国文化中心和国际交往中心建设的具体举措，播出市场覆盖金砖国家与欧洲两大区域。5部片子按“文明、遗产、生态、城市、情感”五个维度编排：《紫禁城》呈现600年宫殿文明，《长城长》解读人类共同遗产，《熊猫奇遇记》记录大熊猫从出生到野化放归的生命历程，《京之轴》讲述北京中轴线上的城市故事，《北京雨燕的家书》以一只候鸟的迁徙联结北京与世界。
期间，《长城长》在印度、印度尼西亚累计播出20集，首次实现在印度主流电视台播出；《京之轴》登陆巴西国家电视台，依托其公共广播及免费数字电视网络，潜在覆盖近2亿观众；《熊猫奇遇记》在匈牙利播出，据播出方统计，全时段触达93万余人次。匈牙利电视台转来20封观众来信，评价全部正面，有观众写道，观影后“开始用完全不同的眼光看待大熊猫”。
网络传播同步升温。项目在海外社交媒体发布视频内容，总浏览量逾1200万次；其中《长城长》首播宣传内容单条浏览量达594.3万次，“魅力北京”项目图文内容互动1800余次，评论区反响正面。
按计划，“魅力北京”落地推介活动将于10月27日在希腊雅典举办；《熊猫奇遇记》希腊语版已完成译制并通过落地审核，拟于10月28日在希腊国家电视台和MEGA电视台双台同步播出。国家电视台与主流商业电视台双台联动，意味着该片通过了两套内容审核体系，同步进入希腊公共广播与商业电视两大渠道——这既是项目“落地播出＋配套活动＋多台联动”组合策略的关键一环，也标志着北京故事在欧洲高门槛媒体市场取得突破性落地。
项目将按计划在年底前完成全部播出和效果评估，全面收官。
